Gillian Community


 
AccueilAccueil  PortailPortail  CalendrierCalendrier  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 A cock and bull story

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4, 5 ... 10, 11, 12  Suivant
AuteurMessage
gail-scuder

avatar

Nombre de messages : 232
Localisation : Saint Denis - Réunion
Date d'inscription : 10/02/2006

MessageSujet: Re: A cock and bull story   Jeu 11 Mai - 0:47:38

Ben alors faire un mixage,

Tristram Shandi: Une histoire a dormir debout à l'Anglaise
cheers

Bon on téléphone au bidule qui donne les titres, pour changer. lol!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
PoLLy

avatar

Féminin Nombre de messages : 13135
Age : 30
Localisation : BREIZH!
Date d'inscription : 20/12/2005

MessageSujet: Re: A cock and bull story   Jeu 11 Mai - 0:50:16

pour moi et uniquement pour moi, il ne vaudrait mieux pas mettre de conotation "anglaise" dans le titre car il n'y en a pas dans le titre en VO et parce que cette conotation n'attire pas les foules...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://andreaparcoeur.skyblog.com
gail-scuder

avatar

Nombre de messages : 232
Localisation : Saint Denis - Réunion
Date d'inscription : 10/02/2006

MessageSujet: Re: A cock and bull story   Jeu 11 Mai - 0:54:36

OK on change le titre

new titre=> UN SUPER FILM AVEC LA GENIALISSIME GILLIAN ANDERSON

Tu crois que les gens iraient le voir?

Je sais même pas si ça serait bon de garder la VO, car le film est très ambigue. "un film dans un film?" "Mais ils sont en costume dépoque sur les photos de promo?"



Tristram Shandi: Un tournage impossible


Bon il est 2h du mat' chez moi, BONNE NUIT à tous ceux qui passeront ici avant de fermer leurs yeux.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
PoLLy

avatar

Féminin Nombre de messages : 13135
Age : 30
Localisation : BREIZH!
Date d'inscription : 20/12/2005

MessageSujet: Re: A cock and bull story   Jeu 11 Mai - 1:04:23

xpdr, bah voilà, celui-là il attise l'intérêt!! lol Bonne nuit!!! Laughing
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://andreaparcoeur.skyblog.com
Gilly4ev
Invité



MessageSujet: Re: A cock and bull story   Jeu 11 Mai - 16:33:46

Rien d'important, mais mon prof d'anglais il a parlé de Tristam Shandy comme ça en classe la semaine dernière, j'étais toute contente lol!

Un titre francais pour ce film c'est trop nul. Ils devraient garder Tristam Shandy tout simplement!
Revenir en haut Aller en bas
gail-scuder

avatar

Nombre de messages : 232
Localisation : Saint Denis - Réunion
Date d'inscription : 10/02/2006

MessageSujet: Re: A cock and bull story   Ven 12 Mai - 23:38:03

PoLLy a écrit:
xpdr, bah voilà, celui-là il attise l'intérêt!! lol Bonne nuit!!! Laughing

ça a été laborieux! ^^ Pinaise mort de rire, surtout que ça sert à rien car le nom est déjà donné pour la france. EXPLDR

Pinaise j'espère qu'ils se rattraperont en donnant un nom correct à Straighthead. si le laisse comme ça, ça serait même mieux. ^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Clem
Invité



MessageSujet: Re: A cock and bull story   Ven 12 Mai - 23:43:50

gail-scuder a écrit:

Pinaise j'espère qu'ils se rattraperont en donnant un nom correct à Straighthead. si le laisse comme ça, ça serait même mieux. ^^[/b][/i][/color]

Oui, mais d'ailleurs, ça veut dire quoi "Straighthead" ?

Suspect scratch (bon faut dire que j'ai jamais cherché....)
Revenir en haut Aller en bas
gail-scuder

avatar

Nombre de messages : 232
Localisation : Saint Denis - Réunion
Date d'inscription : 10/02/2006

MessageSujet: Re: A cock and bull story   Sam 13 Mai - 1:15:33

Queeqclem a écrit:
Oui, mais d'ailleurs, ça veut dire quoi "Straighthead" ?

Suspect scratch (bon faut dire que j'ai jamais cherché....)

J'ai cherché dans mon Harrap's de 10kilos study j'ai pas trouvé. Y'a 36000 définition pour Straight et aucune pour Straighthead. scratch

En général c'est pour définir quelques chose de droit.

ça serait pour notre français "têtes hautes"? Du style garder la tête haute, relever la tête, non? Ce qui coinciderait avec le thème du film, se relever pour affronter le mal. Laughing

Le mieux c'est de demander à notre Traductrice ->
POLLY
Polly, We need help!!! Can you help us, please?
Bon j'ai essayé l'anglais, je ne promets pas que de vrais anglais mets comprise.^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
PoLLy

avatar

Féminin Nombre de messages : 13135
Age : 30
Localisation : BREIZH!
Date d'inscription : 20/12/2005

MessageSujet: Re: A cock and bull story   Sam 13 Mai - 20:00:56

tu as les bons mots Gail, moi je me suis dit qu'on pourrait le traduire par une expression du genre "la tête la première" mais dans le sens "y aller tête baisser", je veux dire, on fonce sans se poser des question, on le fait sans réfléchir, pour faire allusion à la vengeance qu'ils vont prendre, ils vont foncer tête baissée. Enfin, ce n'est que mon interprétation, je voudrais garder Straightheads, même s'il est dur à prononcer! lol
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://andreaparcoeur.skyblog.com
gail-scuder

avatar

Nombre de messages : 232
Localisation : Saint Denis - Réunion
Date d'inscription : 10/02/2006

MessageSujet: Re: A cock and bull story   Sam 13 Mai - 22:09:06

Du genre foncer droit devant, comme un bélier sans réfléchir (Hep je suis bélier ^^).

mais dans le sens straight il y a une idée de raider, donc foncer tête baisser ça correspond pas trop. Même si ta suggestion reste correcte. En même tps on ne peut pas traduire mot pour mot l'anglais.

Le sens de garder la tête froide, la tête haute et foncer dans le tas ça le fait. ^^

Et qui ne dit pas que ça pourrait pas être un jeu de mot à l'anglais du genre le droit, justice et tête ben de nous même.

Pas la justice de la société mais la notre celle de notre tête. Faudrait les termes philosophiques, mais je ne les connait plus. ^^

Euh je crois que je suis partie dans un délire toute seule,
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
PoLLy

avatar

Féminin Nombre de messages : 13135
Age : 30
Localisation : BREIZH!
Date d'inscription : 20/12/2005

MessageSujet: Re: A cock and bull story   Sam 13 Mai - 22:43:14

mdr, nan mais c'est qu'en français, on dit souvent "foncer DROIT DEVANT mais TÊTE BAISSEE" c'est tout, maintenant, je peux me tromper hein, je suis loin d'avoir la science infuse, je voulais juste donner mon point de vue. Ce serait une question à poser à Dan Reed tiens!

Je pensais à un trux d'ailleurs, le verbe Straighten, ça veut dire ajuster, redresser, arranger, c'est un peu le but d'Alice et d'Adam, redresser la situation, (voire l'inverser) "arranger" les choses dans le sens où ils veulent faire justice eux-mêmes... C'était juste une idée. Souvent les titres de film ont plusieurs sens pour un réalisateur, je sais que pour mes fics, du Caméléon surtout, j'aimais bien leur donner des double, voire triple sens et voir si les gens captent l'allusion ou pas.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://andreaparcoeur.skyblog.com
gail-scuder

avatar

Nombre de messages : 232
Localisation : Saint Denis - Réunion
Date d'inscription : 10/02/2006

MessageSujet: Re: A cock and bull story   Sam 13 Mai - 23:15:41

Ou alors on cherche comme des abrutits alors qu'il n'y a pas de réel définition du titre. C'est un pur jeu du réalisateur. ^^

Genre Asejere de Las Ketchup. Wouhaaaa la référence, expldr.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
PoLLy

avatar

Féminin Nombre de messages : 13135
Age : 30
Localisation : BREIZH!
Date d'inscription : 20/12/2005

MessageSujet: Re: A cock and bull story   Sam 13 Mai - 23:49:10

rho ouais, rabaisser une tel chef d'oeuvre à une vieille chanson débile, c'est abusé!! lol C'est possible, mais je pense qu'il a un sens dans l'esprit du réalisateur que nous le découvrirons réellement en voyant le film, afin que chacun se fasse sa propre définitions.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://andreaparcoeur.skyblog.com
MlleX

avatar

Nombre de messages : 138
Localisation : Venus
Date d'inscription : 12/04/2006

MessageSujet: Re: A cock and bull story   Dim 14 Mai - 0:27:13

Je suis outrée par tant de manque de raffinement! Gael Las Ketchup, je suis déçue. lol!
Je pense que si vous ne voulez pas finir avec une rupture d'anévrisme, il vaudrait mieux que vous épargniez un peu votre matière grise et oubliez ce TITRE.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
PoLLy

avatar

Féminin Nombre de messages : 13135
Age : 30
Localisation : BREIZH!
Date d'inscription : 20/12/2005

MessageSujet: Re: A cock and bull story   Dim 14 Mai - 2:05:53

lol, je ne peux pas m'en empêcher, faut toujours que j'étudie et donne mon avis sur tout quand ça concerne Gillian!! lol Et pis vala quoi, merci Gael, non seulement c'est toi qui a commencé mais maintenant j'ai cette chanson débile dans la tête, je peux plus m'en défaire, c'est malin ça!!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://andreaparcoeur.skyblog.com
MlleX

avatar

Nombre de messages : 138
Localisation : Venus
Date d'inscription : 12/04/2006

MessageSujet: Re: A cock and bull story   Dim 14 Mai - 2:20:22

LoL C'est étrange quand même comme on peut se prendre des délires en partant d'un rien...
Voilà Polly je perçois ton mal-être face à la difficulté de chanter cette chanson alors j'ai été te chercher le site ou tu peux lire les paroles
lol!

http://www.azlyrics.com/lyrics/lasketchup/aserejenglish.html

Enjoy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
PoLLy

avatar

Féminin Nombre de messages : 13135
Age : 30
Localisation : BREIZH!
Date d'inscription : 20/12/2005

MessageSujet: Re: A cock and bull story   Dim 14 Mai - 2:27:12

naaaaannn!!! au secours!!! on veut ma peau, déjà cet aprèm ma mère qui m'a mis la chanson de lorie dans la tête, le truc là avec sa meilleure amie, trop la honte quoi!! lol mai sje suis comme ça moi, on me met une chanson dans la tête en me disant juste un mot et après, ça m lâche plus pendant une semaine!! lol
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://andreaparcoeur.skyblog.com
MlleX

avatar

Nombre de messages : 138
Localisation : Venus
Date d'inscription : 12/04/2006

MessageSujet: Re: A cock and bull story   Dim 14 Mai - 2:42:33

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
PoLLy

avatar

Féminin Nombre de messages : 13135
Age : 30
Localisation : BREIZH!
Date d'inscription : 20/12/2005

MessageSujet: Re: A cock and bull story   Dim 14 Mai - 2:49:37

ça c'est THE paradis des mp3!! elles sont déjà toutes enregistrées et passées en boucle chaque four!! genre le dialogue de HoM je le connais par coeur!! lol

"Mr. Selden! Of nice of you to come to my rescue!"
"And... what form exactly should my rescue take?"
"hum... almost any..."

Cette voix qu'elle a mon Dieu!!! bon, j'arrête, on est dans le HS complet là!!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://andreaparcoeur.skyblog.com
loulou



Masculin Nombre de messages : 7046
Age : 37
Date d'inscription : 24/12/2005

MessageSujet: Re: A cock and bull story   Dim 14 Mai - 11:59:33

lol! MErci pour ce lien y'en avait que j'avait pas affraid

non sinon vous m'avez donné l'envie heu....

-tout le monde a AU MOINS les mp3 des cd de xfiles? genre du film, "Songs in the Key of X: Music from and Inspired by 'the X-Files'", "Songs For Cabriolets " (celui de Karl Zero lol! ), et j'ai plusieurs sons d'épisodes et des trucs à la con, genre des mp3 catatonia avc d'autres chansons où on entend mulder ans scully:P.....enfin je peux tjs les mettre si vous les avez pas.. je suis je susi HS alors je m'excuse par avance et j'arrete là... Embarassed
désolée
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Babou

avatar

Féminin Nombre de messages : 438
Age : 27
Localisation : vendée
Date d'inscription : 23/02/2006

MessageSujet: Re: A cock and bull story   Dim 14 Mai - 12:42:46

poucky a écrit:
lol! MErci pour ce lien y'en avait que j'avait pas affraid

non sinon vous m'avez donné l'envie heu....

-tout le monde a AU MOINS les mp3 des cd de xfiles? genre du film, "Songs in the Key of X: Music from and Inspired by 'the X-Files'", "Songs For Cabriolets " (celui de Karl Zero lol! ), et j'ai plusieurs sons d'épisodes et des trucs à la con, genre des mp3 catatonia avc d'autres chansons où on entend mulder ans scully:P.....enfin je peux tjs les mettre si vous les avez pas.. je suis je susi HS alors je m'excuse par avance et j'arrete là... Embarassed
désolée

Tu peux les mettre ds la partie x-files please???? :D
Et on arrete le HS
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
PoLLy

avatar

Féminin Nombre de messages : 13135
Age : 30
Localisation : BREIZH!
Date d'inscription : 20/12/2005

MessageSujet: Re: A cock and bull story   Dim 14 Mai - 16:14:36

ouais, dans la partie "musiques" ya un topic sur les musics d'XF on avait déjà mis catatonia, les chansons de karl zero et tout mais si tu as des sons sur M & S et tout, des trucs en MP3 rares, surtout, n'hésite pas, je me les passe en boucle!! FIN DU HS!!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://andreaparcoeur.skyblog.com
redhead

avatar

Nombre de messages : 375
Localisation : Everywhere
Date d'inscription : 07/02/2006

MessageSujet: Re: A cock and bull story   Dim 14 Mai - 22:17:49

J'ai hâte de le voir ce film... je veux! VIIIIIIIIIIIIIITEEEEEEEEEEEE
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://x-filesfanfic.skyblog.com
karine

avatar

Féminin Nombre de messages : 466
Age : 27
Localisation : Concarneau
Date d'inscription : 15/04/2006

MessageSujet: Re: A cock and bull story   Ven 9 Juin - 19:34:16

OK je veux voir le film, je tiens plus en place certes mais j'ai envie une petite explication avant de le voir...

Je comprends pas dans le trailler du film, on entend "Agent mulder", "Gillian Anderson"...mais c'est les personnages du film qui disent ça donc je comprend pas...enfin je comprend un truc mais je sais pas si c'est ça

Je comprend que Gillian joue "elle"...si quelqu'un peut m'éclairer de ces lumières... Rolling Eyes
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
PoLLy

avatar

Féminin Nombre de messages : 13135
Age : 30
Localisation : BREIZH!
Date d'inscription : 20/12/2005

MessageSujet: Re: A cock and bull story   Ven 9 Juin - 20:17:52

bon, alors, Lawrence Stern, l'auteur du bouquin, quand il a écrit, a mélangé fiction + réalité. Il écrivait son histoire et dans son histoire, il parlait de la manière dont il écrivait le livre, comment il mettait en place ses idée etc...

Le challenge du film résoude dans le fait que le réalisateur transpose ce mélange non plus fiction + réalisation du livre MAIS fiction + réalisation du film.

Les morceaux où l'on voit Gillian, seront donc Gillian en tant que Lady -widow (veuve) Wadman + Gillian qui "joue elle-même" (oui car les "coulisses" qu'ils nous montreront seront un peu joués eux aussi, tout n'est pas la réalité, ils sont plus ou moins guidés)

Donc tu entends Agent Mulder et Scully car le mec joue la partie "réalisation du film" et quand il fait référence à Gillian, c'est parce qu'il est fan de Scully, et d'X-Files. (maintenant, à savoir si c'est vrai ou non... j'en ai aucune idée! lol)

J'espère que c'est plus clair!! lol Si tu as d'autres questions, n'hésite pas!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://andreaparcoeur.skyblog.com
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: A cock and bull story   

Revenir en haut Aller en bas
 
A cock and bull story
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 4 sur 12Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4, 5 ... 10, 11, 12  Suivant
 Sujets similaires
-
» Pre-order d'Avril 2011 / Story of a Fairy
» Emission a la c** mais j'avoue je regarde - Secret Story
» Gaya mon bull terrier
» Secret Story : Le visage de la voix !
» BULL BEAR vétéran

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Gillian Community :: Cinéma/Projets :: -
Sauter vers: