Gillian Community


 
AccueilAccueil  PortailPortail  CalendrierCalendrier  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 Hello from Gillian !

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3  Suivant
AuteurMessage
PoLLy

avatar

Féminin Nombre de messages : 13135
Age : 30
Localisation : BREIZH!
Date d'inscription : 20/12/2005

MessageSujet: Re: Hello from Gillian !   Lun 7 Aoû - 2:12:44

t'inquiète pas Cathaly, on a ce qu'il faut sur le site, j'allais me proposer pour le traduire mais puisque Heart.a.p s'en charge, tant mieux!!
*aux anges avec un sourire béat sur les lèvres à force de lire et relire ce message* n'empêche elle doit pas se rendre compte qu'elle a rendu des milliers de gens heureux tout autour du monde avec un simple message à la con en fait!! lol

et pis je pensais à un truc, perso pendant que je matterai Straightheads, je ne pourrai pas m'empêcher de chercher les scènes additionnelles, parce qu'elle sera enceinte dans ces scènes, faudra trop qu'on voit sur son visage, ou sa manière d'être pour deviner les scènes!! lol *tarée professionnelle*
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://andreaparcoeur.skyblog.com
starbuck
Invité



MessageSujet: Re: Hello from Gillian !   Lun 7 Aoû - 2:32:18

si c'est pas indiscret, t'as un forum de quoi cathaly ? (la question a ptetre déja été posée Surprised.o: )

sinon :
je suis toute en lisant ce message, il est trop bien, elle est trop bien . Ya pas de question à se poser sur notre fanatitude, la prochaine personne qui me demande qui est gillian anderson, je lui colle ce mess sous le nez.
Revenir en haut Aller en bas
heart.asks.pleasure.first

avatar

Féminin Nombre de messages : 91
Age : 32
Localisation : amiens,Newcastle et bientôt Londres et Montreal!
Date d'inscription : 18/06/2006

MessageSujet: Re: Hello from Gillian !   Lun 7 Aoû - 3:21:09

Coucou, alors voilà la suite et fin du mail de Gilly. Je l'ai réedité en prenant en compte les remarques et en corrigeant les fautes (car j'avoue que ce matin, vers 3H, j'avais vraiment besoin de dormir...). Par contre, je me pose encore quelques questions de traduc : Polly a souligné que Gilly voulait dire "brave" -> courageuse... en référance aux golden globes... cependant, l'expression "brave face" signifie bien "élégante"... alors d'après vous : élégante ou courageuse... ou les deux. lol.

Le "A-N-Y HOO" fait il référance à quelque chose ou est ce juste un cris de guerre, un baillement peut être, lol.

The "L" word, je crois qu'il sous entend un mot grossier mais je n'arrive pas a retranscrire la subtilité... help!

Fund raising, signifie "collecteurs de fonds"... qu'est ce que c'est?

Je m'excuse par avance pour les fautes que j'aurai oublié, je réediterai si necessaire!lol.

BISES
Adeline
***********
Oh my goodness I am so sorry that it has taken me so long to write!!!
Sometimes when there is so much going on on the personal front, one does not
know what to talk about. It's all too loaded or not appropriate or basically
not for public consumption. "Capiche?", as Piper says or "Know what I mean,
jelly bean?" as my mom says (to me anyway) or "Do you understand what I'm
saying?" which is what I say boringly and with way too much seriousness, as
usual.



Holala (lol...) je suis vraiment désolée d'avoir mit si longtemps à vous écrire!!! Parfois, il arrive tellement de choses sur le plan personnel, qu'on ne sait finalement pas de quoi parler, par où commencer. Tout est trop lourd ou inapproprié ou bien tout simplement inbuvable pour le public. "Capiche?", comme dit Piper, ou " T'vois s'ke j've dire, jelly bean (->bonbon à la gelée)" comme dit ma mère (en s'adressant à moi bien entendu) ou "Comprends tu ce que je veux dire?" phrase ennuyeuse que je dis avec trop de serieux, comme d'habitude.



A -N -Y HOO, I am jetlagged. I was asleep from 12 until 2am but then moved
to the bed and nothing could get me to sleep. Not bad tv, and I mean REALLY
bad esp. as we currently only have four stations, or cards, even though I
was losing...so I got up made toast, emailed P and thought what a perfect
opportunity to write to strangers around the world!



A - N - Y HOO, je souffre du décallage horaire. J'ai dormis de 12H à 2H du matin et je me suis tournée et retournée dans mon lit sans que rien ne parvienne à me rendormir. Pas même les programmes nuls à la télé (et je veux dire par là VRAIMENT mauvais parce que nous ne recevons en fait que quatres chaines) ni même le jeu de cartes, j'étais en train de perdre... je me suis donc levée pour faire des toasts, j'ai envoyé un mail à P et j'ai alors pensé que le moment était parfait pour écrire aux étrangers du monde entier!



Oh by the way, I am pregnant; which I have no doubt many of you know from
the ridiculous tabloids around the globe but it so happens to be the one
thing out of so much of nonsense, that is true. And I am very excited. And I
am very fat.



Ho, au fait, je suis enceinte, mais je pense que bon nombre d'entre vous sont au courant et on vus les photos ridicules dans les magasines people qui circulent dans le monde. Enfin voilà, cela se révèle être la seule verité dans ce tas de mensonges. Et je suis très exitée. Et je suis très grosse.



So this year has not been about work at all really but about endings and
beginnings and change and growth and pain and happiness and ultimately
SLOWING DOWN. I do not mean that so much on the work front, although it has
been a gift to not have to put on a brave face in front of the camera, but
more on a personal front. Taking stock of what is important to me, what
matters, what I actually want my life to look like.


Bon cette année n'a pas était consacrée au boulot du tout en fait, mais plutôt aux fins et débuts et au changement et à la croissance et à la douleur et au bonheur, et en fin de compte au RALENTISSEMENT. Pas tant sur le plan professionnel, même si s'était un veritable cadeau de ne plus avoir a être élégante face à la camera, je veux surtout parler du plan personnel. Faire le point sur ce qui est important pour moi, ce qui compte, ce à quoi je veux que ma vie ressemble.


It's hard to remember sometimes that it is our CHOICE! I have spent so much
of my life responding to what is happening to me from the outside instead of
instigating things from the inside based on who I am and what my beliefs are
and what I want my world, my days, my little unit of life to look like. And
it takes time and space and breath and patience to be able to listen to be
able to even HEAR WHAT ONE WANTS, let alone make the necessary adjustments
in order to create the shift.


C'est parfois dur de se souvenir que cela est nos CHOIX! J'ai passé tant de temps dans ma vie à répondre à ce qui m'arrivait de l'exterieur au lieu de comprendre les choses de l'interieur basées sur ce que je suis et ce à quoi je crois et ce à quoi j'aimerai que mon monde, mes jours, ma petite bulle ressemblent. Ca prend du temps, de l'espace, du souffle et de la patience d'être capable d'écouter, et même d'être capable d'ENTENDRE CE QU'ON VEUT, de laisser faire les ajustements necessaires pour créer le changement.



So I am creating space to write. Finally my GOD when is she going to get
that damned project off the ground?!!! How many years has it been now?!!
What the hell is taking her so long! Yeah well, life. The 'L' word (the
other one). And of course, CREATING LIFE. Which, I have to say, the first
time round I was oblivious to the miracle and the stages and the joy. I
mean, honestly, I cannot remember P kicking! Was it the hours, the FX smoke,
the dummies with maggots eating their eyes out? What distracted me from such
an important and momentous experience!?


Je suis donc en train de me créer un espace pour écrire. Enfin mon DIEU quand va t'elle mettre à bien son satané projet?!!! Ca fait combien de temps maintenant?!! Qu'est ce qui peut bien lui prendre tant de temps! Ouais ben, la vie. The 'L' word (l'autre). Et bien sûr la VIE DE MAMAN (="creative life", merci Polly). Qui, je dois dire, se limitait dans les premiers temps au miracle, aux plateaux et à la joie. Je veux dire, honnetement, je ne me rappelle pas des coups de pieds de P dans mon ventre! Etait-ce du aux horaires, à la fumée d'XF, aux marionettes qui se faisaient bouffer les yeux par des vers? Qu'est ce qui a pu me distraire tant d'une experience et d'un moment si importants!?


And so it looks like that's gonna be it for the rest of the year. Birth and
"Speed of Light" and rest and "Last King of Scotland" comes out Sept./Oct.
and in the new year, around the time I have hopefully shrunk back down to
something resembling a human being, "Straightheads", and then it looks like
finally, filming on "NO One Gets Off In This Town". I love that script. Was
looking forward to doing it in a fat suit but looks like it's gonna push. No
really.


Et puis on dirai que ça va être pareil jusqu'à la fin de l'année. La naissance et "Speed of Light" puis du repos, vient ensuite "Last King of Scotland" fin Sept./Oct. Puis l'année prochaine au moment ou j'aurai pris un peu de recul et retrouvé un corps 'normal', arrive "Straigtheads", et puis peut être pour finir le tournage de "No One Gets Off In This Town". J'adore ce scénario. J'avais prévu de le jouer dans un gros costume mais ressembler à ca s'est trop. Non, vraiment.


And as far as the X-F movie? I have no f****** clue. I think there's still a
law suit, as far as I know the script has not been written, and as much as
we all want it to take place as soon as possible, AND YES THAT INCLUDES ME,
AND ALWAYS HAS, SO STOP WITH THE NONSENSE! It is out of my hands.
Completely. Write to Fox guys, tell them to make it happen!



Et pour second film X-F? J'en ai aucune idée. Je crois que c'est toujours en procés. Tout ce que je sais, c'est que le scénario n'a pas encore été écrit, et que nous voulons tous que ca soit fait le plus vite possible, et OUI MOI INCLUE, ET CA A TOUJOURS ETE LE CAS, ALORS ON ARRETE DE DIRE N'IMPORTE QUOI! Ca ne dépends pas de moi. Pas du tout. Ecrivez donc à la fox les mecs, dites leur d'accelerer le mouvement!



Okay it's 6:30 am and I think we're gonna walk the dog ( STAFFORDSHIRE bull
terrier and no I don't own snakeskin boots) and maybe breakfast in an empty
restaurant while reading the papers.

Bon, il est 6H30 maintenant et je pense que l'on va aller sortir le chien (STAFFORDSHIRE bull terrier et non je ne possède pas de bottes en écailles de serpents) et peut être ensuite déjeuner dans un restaurant vide en lisant les journaux.



That's it for now and hopefully it won't be so damned LONG before I write
again. Oh and I just got a letter from Samson who has graduated with honors
and going into the graduate program and who I think will be writing to all
of you who supported his education through the years to thank you. You guys
have no idea how awesome it is for someone who has come from sleeping in
front of the refrigerator on the floor of a shack in the South African
ghetto to be going to graduate school. I mean can you imagine?!!! And also
remember that there are still more students who could have the opportunity
to do the same but they do need continued fund raising support. Thank you
for everything you guys do. You should be so proud of yourselves.

That's really all for now.

Till soon,

Gill.


C'est tout pour le moment et j'espère que je metterai moins longtemps avant de vous réecrire. Ho je viens de recevoir une lettre de Samson qui à eu son dimplôme avec mention, il poursuit ses études et écrira à ceux qui l'encourage à continuer jour après jour. Les gars, vous ne pouvez imaginer combien c'est impressionnant d'obtenir un diplome universitaire pour quelqu'un qui sort d'un endroit où on dort devant le frigo, à même le sol d'une cabane plantée au coeur d'un ghetto au sud de l'Afrique. Je veux dire vous imaginez?!!! Et souvenez vous aussi que là bas il y a encore plus d'étudiants qui pourrai avoir l'opportunité de faire de même mais qui ont absolument besoin de l'aide continuelle des collecteurs de fonds. Merci pour tout ce que vous faites les gars. Vous pouvez être fiers de vous.

Je n'ai plus rien à ajouter cette fois.

A bientôt,

Gill





Dernière édition par le Lun 7 Aoû - 18:59:34, édité 2 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Clem
Invité



MessageSujet: Re: Hello from Gillian !   Lun 7 Aoû - 3:42:44

Merci beaucoup pour cette partie de traduction, c'est gentil ! Razz
Revenir en haut Aller en bas
PoLLy

avatar

Féminin Nombre de messages : 13135
Age : 30
Localisation : BREIZH!
Date d'inscription : 20/12/2005

MessageSujet: Re: Hello from Gillian !   Lun 7 Aoû - 9:12:10

Juste 3 corrections :
Elle voulait dire, "être courageuse face aux appareils photos" pas élégante!! lol Certainement une allusion à 1997 pour le Golden Globes alors qu'elle venait de divorcer.

Quand elle parle de "And of course creating life" elle dit "et bien sûr, créer la vie", en parlant de son bébé, pas de sa carrière artistique! lol

Et dernier trus pour la phrase sur Straightheads, ce n'est pas "Puis l'année prochaine au moment ou j'aurai heureusement pris du recule pour ressembler à quelque chose d'a peu près humain". Ca ne veut rien dire, elle ne veut pas dire "prendre du recule" mais plutôt quelque chose comme se "retransformer" en être humain, à cause de son grooos bidon!

En tout cas merci pour tes efforts, je me doute qu'à cette heure-là tu devais avoir la tête dans le cul, je voulais juste rétablir les choses parce que c'est des traductions ou du "re-racontage" de message que parte des spéculations érronées ou qui n'ont pas lieu d'être!

Bisous! *Polly qui s'est couchée à 3h pour se réveiller à 6h30 sans aucune raison...mdr*
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://andreaparcoeur.skyblog.com
Maria

avatar

Nombre de messages : 1537
Age : 32
Localisation : Belgique
Date d'inscription : 20/12/2005

MessageSujet: Re: Hello from Gillian !   Lun 7 Aoû - 10:48:09

Merci beaucoup Adeline !

À vrai dire, je me rends compte que je suis toujours aussi douée en anglais et ... ça fait trop plaisir. Merci fanfictions anglaises et DVD en V.O. Laughing

Moi je dis que si à l'école, on se faisait des mattages de DVD en anglais bah on avancerait beaucoup mieux dans cette langue, non ? Razz
Anyway ...

Mais sinon, merci (quand même) beaucoup Adeline, tu es un amour pour nos boulets de l'anglais (roooh si lullu lis ça, je meurs Laughing)

🤡

Pssst Polly ... je t'adore Razz
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
gilly76
Invité



MessageSujet: Re: Hello from Gillian !   Lun 7 Aoû - 11:45:15

Je crois que je n'ai jamais été aussi fière d'être fan de Gillian.
Je l'aime encore plus.
Avec un simple mot elle vient de me remonter le moral pour un bout de temps.
Je lui souhaite tout le bonheur du monde

Au fait merci pour la traduction
Revenir en haut Aller en bas
gilly09

avatar

Féminin Nombre de messages : 58
Age : 32
Date d'inscription : 10/07/2006

MessageSujet: Re: Hello from Gillian !   Lun 7 Aoû - 11:49:38

merci d'avoir mit le petit mot de notre gilly !!!

je suis trop contente de lire ça car ça faisait longtemps !!!

j'adore son humour et le fait qu'elle nous parle de son état , de ses reflextions !!!

je l'adore
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Sunrise

avatar

Féminin Nombre de messages : 545
Age : 31
Localisation : back in normandy GRRR
Date d'inscription : 16/01/2006

MessageSujet: Re: Hello from Gillian !   Lun 7 Aoû - 13:20:21

WWWWWWWWAAAAAAAAAAAAWWWWWWWWOOOOOOOOOOUUUUUUU!!!!
Désolée si c'est pas très lisible ms ça représente tellement ce qu'il y a ds mon coeur et ds ma tête (et dc dans mes mots) au moment même où j'écris ce post!!bounce
Oh la la merci à Gilly,merci à Mark de lui avoir fait un BB cheers =Congratulations to the future parents!!!!king :queen:

Lol: Adeline petite faute de frappe (cependant un énooorme merci pr ta très bonne traduction qui, je dois l'avouer,,comble qqs lacunes: bon sang comment je vais m'en sortit pdt 9mois à london moi??lol!!) ...oui donc tu as tapé "souffre" à la place du "souffle"=traduction direct de "breath",non? :flower:
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Thyss

avatar

Féminin Nombre de messages : 1855
Age : 30
Localisation : Namur-Lille-Namur-Lille....
Date d'inscription : 05/01/2006

MessageSujet: Re: Hello from Gillian !   Lun 7 Aoû - 13:59:30

aaaah merci bcp c'est trop gentil!! alalalaaa je suis de plus en plus fan d'elle ca devient gravissime lol
nan ms quelle femme pfffiou!
bon je suis déprimée pour ma méga regresion en anglais (même si ca se récupère vite qd on s'y remet... j'ai pas le tps de m'y remettre ouiiin ca me manque trop p*****)
bon bref.. merci gilly je t'aime!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://thyssxf.skyblog.com/
LisA

avatar

Féminin Nombre de messages : 611
Age : 25
Localisation : appartement 42
Date d'inscription : 28/04/2006

MessageSujet: Re: Hello from Gillian !   Lun 7 Aoû - 14:07:20

Merci beaucoup Adeline pour le début de la traduction,le club des boulets te remercie et j'attends avec impatience le reste du message !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
El0die
Invité



MessageSujet: Re: Hello from Gillian !   Lun 7 Aoû - 14:12:15

Merci beaucoup miss !!!!!!!!!!!!!!!
:D MARCHI' !!!!
Et merci sister lol
Revenir en haut Aller en bas
heart.asks.pleasure.first

avatar

Féminin Nombre de messages : 91
Age : 32
Localisation : amiens,Newcastle et bientôt Londres et Montreal!
Date d'inscription : 18/06/2006

MessageSujet: Re: Hello from Gillian !   Lun 7 Aoû - 18:58:27

j'ai réedité page2, enjoy!
(ps : je suis ouverte aux critiques, lol.)

Adeline
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
heart.asks.pleasure.first

avatar

Féminin Nombre de messages : 91
Age : 32
Localisation : amiens,Newcastle et bientôt Londres et Montreal!
Date d'inscription : 18/06/2006

MessageSujet: Re: Hello from Gillian !   Lun 7 Aoû - 19:02:29

Au fait Maria, si en desespoir de cause je deviens prof d'anglais, ça sera mattage d'X FIles obligatoire pour mes élèves!!! lol!! Et traduction de scénario en interro! ;-)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Hello from Gillian !   Lun 7 Aoû - 19:02:50

Marchiii Adeline!

Bha suis un boulet mais j'avais quand même pigé quelques truc. Faudrait que je me remette a mon anglais moi aussi lol

Qu'est ce que je l'aime cette nana
Revenir en haut Aller en bas
Thyss

avatar

Féminin Nombre de messages : 1855
Age : 30
Localisation : Namur-Lille-Namur-Lille....
Date d'inscription : 05/01/2006

MessageSujet: Re: Hello from Gillian !   Lun 7 Aoû - 20:50:03

merkiiii je suis définitivement amoureuse!!! aaaaaaah mon dieu!!
en plus elle un bull terrier je rêve d'avoir un chien comme ça ouin!! elle a trop la classe pfff
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://thyssxf.skyblog.com/
Dine

avatar

Féminin Nombre de messages : 1598
Age : 30
Localisation : L'Ouest
Date d'inscription : 26/01/2006

MessageSujet: Re: Hello from Gillian !   Lun 7 Aoû - 21:35:07

Mon Dieu .. JE L'AIME
Pwwaaaa Elle déchire tt , vivement qu'on la voye sur grd écran bounce

Un Boulet de + te remercie Adeline cheers
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
LisA

avatar

Féminin Nombre de messages : 611
Age : 25
Localisation : appartement 42
Date d'inscription : 28/04/2006

MessageSujet: Re: Hello from Gillian !   Lun 7 Aoû - 23:51:39

Merci pour la traduction entière Adeline! Je l'aime cette femme
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
heart.asks.pleasure.first

avatar

Féminin Nombre de messages : 91
Age : 32
Localisation : amiens,Newcastle et bientôt Londres et Montreal!
Date d'inscription : 18/06/2006

MessageSujet: Re: Hello from Gillian !   Mar 8 Aoû - 1:05:45

De rien, franchement je me suis bien amusé! ;-) Cependant, ca n'aurai pas été pareil si ce n'était pas les mots de Gilly... lol.
Tarée? Moi? non!

Adeline
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
PoLLy

avatar

Féminin Nombre de messages : 13135
Age : 30
Localisation : BREIZH!
Date d'inscription : 20/12/2005

MessageSujet: Re: Hello from Gillian !   Mar 8 Aoû - 1:20:05

hihihi, nan mais c'est du bon boulot en tout cas, marchi, ça a été du rapidos!!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://andreaparcoeur.skyblog.com
¤JeNy¤

avatar

Féminin Nombre de messages : 5272
Age : 29
Localisation : Nancy
Date d'inscription : 20/12/2005

MessageSujet: Re: Hello from Gillian !   Mer 9 Aoû - 22:29:54

Petit PS:

"I have just heard about the $8,523 that has been raised for the Alinyiikira Junior School four-classroom block and I cannot believe everyone's generosity. What a fantastic Birthday gift! THANK YOU!!!"

Gillian.



Je l'aime :D



JeN.


Dernière édition par le Mer 9 Aoû - 23:57:35, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://attrapez-mOi.skyblog.com
MeryliciOus
Admin et Scribouilleuse de fanfics
avatar

Féminin Nombre de messages : 6404
Age : 29
Localisation : Dans un magasin de fleurs, hésitant entre les pois de senteur et une brassée de rOses.
Date d'inscription : 20/12/2005

MessageSujet: Re: Hello from Gillian !   Mer 9 Aoû - 22:50:04

Mdr elle assure(et ça fait un peu de bien qu'il y a de nous dans cette somme, alors donnez les jeunes, c'est du bonheur pour tout le monde!).

Je l'aime aussi cette Madame!

_________________


Fan.Fan.Fan.Fan.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://casisiempre.skyblog.com/
¤JeNy¤

avatar

Féminin Nombre de messages : 5272
Age : 29
Localisation : Nancy
Date d'inscription : 20/12/2005

MessageSujet: Re: Hello from Gillian !   Mer 9 Aoû - 23:02:57

Clair que ça fait du bien de sentir un tant soit peu utile Smile


JeN.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://attrapez-mOi.skyblog.com
PoLLy

avatar

Féminin Nombre de messages : 13135
Age : 30
Localisation : BREIZH!
Date d'inscription : 20/12/2005

MessageSujet: Re: Hello from Gillian !   Mer 9 Aoû - 23:39:45

purée, pas de message pendant 10mois et là, 2 en 3 jours, c'est trop GENIAAAL!!! Gillian U ROCK!!! et pis trop contente pour la somme atteinte, pour son annif c'est niquel!! GILLIAN ON T'AIME!!! ET VIVE L'AJS!!!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://andreaparcoeur.skyblog.com
LuLu
Invité



MessageSujet: Re: Hello from Gillian !   Jeu 10 Aoû - 21:18:23

j'aliiiiiiime !!!!
merci Dine de m'avoir fait lire ...
alalalalalalalalalaaaaa je veuuuuuuuux la voir !!
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Hello from Gillian !   

Revenir en haut Aller en bas
 
Hello from Gillian !
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 2 sur 3Aller à la page : Précédent  1, 2, 3  Suivant

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Gillian Community :: Gillian Community :: -
Sauter vers: